REPUBLICA DOMINIKANSKE
Okay vi er klar til at gå i gang.
-Har du styr på det? -Det kan du regne med, Papa.
Lad os lave nogle penge!
Alle i position.
Jeg troede, at vi ville røve banker nu.
Ikke nogen benzin lastbiler i midten af ingenting.
Hernede er benzin guld, Blablat.
Dræb snakken, det er spilletid!
Jeg ville ikke pisse ham af drenge.
Okay drenge, vi skal ramme den hårdt. Vi har 4 km tilbage før vejen drejer.
Låst og ladt!
Dette er alt hvad du ønsker.
Flydende guld.
Okay T., du er på.
Lad se, om du kan få under 6 skridt denne gang, okay?
Mere tre, kom nu Tego, hold det virkeligt.
-Bare 1 km tilbage, vi løber tør for vej. -Kom derind bror.
Jeg har den, jeg har den.
Åh lort!
T. skær dig af! Afkobbel! Afkobbel!
Smadder den kobling! Jeg har ikke en hammer!
Bare gør det!
Vent lidt, vent lidt.
Åh lort!
Hold fast i noget stramt!
Cara, giv mig din hånd!
Jeg kan ikke nå!
Spring!
Letty, spring!
Jeg har dig!
Dom.
Dom!
Strømerne har lige lavet en razzia på en garage i Baricola.
Vent lidt, vent lidt.
Det bliver varmt og det vil føre dem lige til os.
Jeg sagde, at vi er rykker ud som den første ting i morgen.
Det er mig, de ønskede.
Og hvis de fanger mig.
De kommer i store mængder, og alle som er med mig.
En uafhængig god en.
Det er tid for dig at lave dine egne ting.
Jeg hører de laver nogle skøre ting i Tokyo.
Har du set Letty?
Der er hun.
Jeg hører Rio er lækker på denne tid af året.
Strømerne bliver mere sultne.
Og jeg tror vi gør vores arbejde.
Vi er et bevægende mål.
Jeg ønsker dig ikke tæt på mig, når de indhenter mig.
Køre eller dø, husker du?
Dom, hvor længe har vi gjort det her?
Og pludselig, er det for farligt?
Kom nu.
Vi finder ud af det, det gør vi altid.
Flyt dig!
Pistol!
-Jeg ved ikke en skid, man! -Giv mig et navn!
David Park! David Park er den fyr, du ønsker!
Vær så venlig!
Åh, gudskelov.
Han er i det humør, fordi det var hans billige dag i går. Og i dag købte nogle genier ham doughnuts.
Åh, fedt.
Undskyld jeg er sent på den.
Klagerne kommer rullende ind efter din lille bytur O'Conner.
Fortæl mig ikke, at din genansættelse var en fejl.
Jeg fik et navn.
David Park. Er dét det eneste?
Er det alt du fik? David Park.
Jeg kunne læse i en lykkekage og få 50 flere informationer.
-Det er Koreansk, ikke Kinesisk. -Lige meget.
Park er en spejder som rekrutterer street racere til at være muldvarper for Braga kartellet.
Finder vi Park, så afslører vi bagmændene.
Dom?
Mia, jeg fortalte dig ikke at ringe til mig her.
Dom, det er beskidt.
Hun er blevet myrdet.
Vi er samlet her i dag, for at bevidne denne sjæl...
Ansigtsgenkendelse afslørede et match af Toretto.
Efter få minutter da han krydsede grænsen.
Jeg forstår det ikke.
Jeg troede han ville komme.
Jeg fortalte dig ikke at komme, de vil gennemsøge huset og hvis de finder dig?
Det vil de ikke.
Kom nu.
Se dig lige.
Jeg ville ikke lade dem skrotte den.
Du ved den er en forbandelse.
Da hun kom tilbage, var hun altid herinde.
Arbejde på den. Dat og nat.
Det var mærkeligt.
Det var som om hun vidste, du ville komme tilbage.
Jeg vil se ulykkesstedet.
Jeg har lige talt med Vice Direktør Watson.
Hvis vi ikke laver store fremskidt i Braga sagen inden 72 timer
-vil de lukke os ned.
Jeg ved jeg er en nybegynder, men hvorfor tage tid nu?
Fordi der er gået 2 år
og de sidste tre agenter, vi sendte ind for at infiltrere, kom hjem i ligposer.
Han har flyttet mere heroin over grænsen, end Escobar gjorde igennem 10 år.
Denne fyr er blevet en af vores største nationale trusler, og vi har ikke engang et billede af ham!
Vi har ingen fingeraftryk! Ikke engang en forbandet dåbsattest!
Hvad er status på David Park?
Er han ikke en del af Braga organisationen?
Vi kører navnene igennem databasen og sorterer mulighederne.
Vi har over 500 allerede.
-Park er ubetydelig. -Han lyder som en pikspiller.
-Det er han ikke. -Uden Park ville han ikke have kørere.
Krydstjek trafikken.
-Ulovlig modifikation, street racing. -Denne fyr har bestemt en straffeattest, vi vil finde ham.
Det må vi hellere.
Ved i hvad, denne mand Toretto er set i hans gamle kvarter.
Vi kan tage hans røv ind.
Ikke i din bil.
Lige ud.
Du har fundet noget tilbage der.
Der var brændemærker på jorden.
Den slags kan kun forårsages af Nitro meth.
Der er kun én fyr i hele L.A. som sælger det.
Intet du kan gøre vil bringe hende tilbage.
Hvis jeg var Letty, ville jeg bede dig om
nej, jeg ville tigge dig, vær venlig og lade det her passere.
Før det er for sent.
Det er allerede for sent.
Jeg elsker dig.
Mrs. Toretto.
Jeg er Michael Stasiak, F.B.I.
Skal vi to ikke have en lille sludder.
Hey. Det er fjerde afdeling for beviser.
Jeg har brug for Stasiak herned med det samme for at underskrive dokumenter.
Tak.
Jeg har indsnævret den ned til 50 eller deromkring
og hvis vi er heldige, kører vi en model på hver af dem.
De fortalte mig vi har en overførsel?
Vil du komme med mig?
Hvad?
Hvornår kom du hjem til byen?
Jeg leder efter en bil, som du lavede en motortest på.
Nitro methan tank, fuld størrelse, kontinentale dæk.
Okay, hvad.. Hvad.. Hvorfor kommer du herind på den måde?
Dette er ikke din scene mere, boss.
Læg aldrig din hånd på mig igen, okay?
Sig hej til din søster fra mig.
David Park!
Dronning Ford Torreno.
Undgå at tabe den på mig.
Næsten færdig.
Hvorfor fortæller du mig ikke bare, hvorfor du førte mig herhen?
Du ved de fanger Dom.
Måske værre.
Jeg vil ikke have du bliver indblandet i det her, så bliv væk fra ham.
Er dét det eneste du har at sige til mig efter 5 år?
Lige pludselig, er du bekymret for hvad der sker med mig.
Hvad jeg gjorde mod dig var forkert.
Jeg er ked af det, det var det sværeste jeg nogensinde skulle gøre.
Jeg er også ked af det, Brian.
Jeg er så ked af, at du skulle komme hjem og foregive at elske mig.
Jeg er så ked af, at du splittede min familie.
Jeg er meget ked af, at var hårdt for dig.
Jeg løj for dig.
Jeg løj for Dom. Jeg løj for alle sammen.
Det er, hvad jeg gør bedst, det er grunden til, at F.B.I. rekrutterede mig.
Måske lyver du for dig selv.
Måske er du er ikke den gode fyr, der prøver på at være den onde fyr.
Måske er du den onde fyr, der prøver at være den gode.
Har du nogensinde tænkt på det?
Hver dag.
Jeg har altid undret mig,
hvorfor lod du min bror slippe af sted den dag?
Jeg ved det ikke.
Åh, lort.
Brian!
Jeg fik krydskontrol for David Park tilbage og liste over mulige.
Hvad har du?
en 45 år mand, med tre bøder for hensynsløst kørsel.
Nej.
En Owen Chevy Tahoe.
To mini coopers, en seks og syv og en Toyota Hybrid.
Nej.
En 98 Saturn, en 95 Zebrine
En 98 Nissan 240 med en ulovlig modifikation.
-Det er dén. Hvad? -Den 240 med en ulovlig modifikation.
-Hvordan ved du det? Fordi det er noget, som jeg ville køre.
Grøn Torreno, køre med Nitro - hvis bil?
Jeg ved det ikke, mand, jeg er bare en mellem mand, jeg sværger!
Vent, vent! Jeg ved ingenting, jeg sværger!
Det er Costa Braga. Okay? Det eneste jeg kan gøre er at få dig med i løbet.
Hvilket løb?
Kom nu mand, åh lort, bare lade mig gå!
Træk ham op Dom.
Bring ham op.
Er du her for at tage mig ind, O'Conner?
Åh, lort!
Hold kæft!
Han var også min ven.
Du var ikke nogens ven.
Kan i fyre snakke om det senere, og trække min røv op!
Hun kørte for denne fyr Braga og tingene endte galt.
Jeg skal nok
få fat i disse fyre, Dom.
Lad mig gøre mit arbejde og få fat i dem.
Jeg vil slå denne Braga ihjel.
Og alle andre som står i vejen for mig.
Giv ikke slip!
O'Conner!
O'Conner, hvis du nogensinde..!
-Det er nok! -Rør mig ikke, jeg er okay.
Du er færdig
-O'Conner! -Jeg sagde, at det var nok!
Stasiak gå hen og blive ordnet.
Hvad? Han slog mig først!
... dette er ikke en legeplads!
-Og gå så! Du bløder på mit gulv.
O'Conner, ved du hvad forskellen er på en strømer og en forbryder?
-Hvad? -Èn dårlig bedømmelse.
Hold styr på dit lort, søn.
Ha' en god tid.
Tage plads.
God nyhed. Vi har oplysninger om at Braga's nummer to, Ramone Campos
vil holde et street løb for at finde en person til hans hold.
De har allerede valgt tre kørere fra tidligere løb.
Vores nyeste informant David Park har være flink nok til at få os ind i løbet.
O'Conner.
Du er på.
Lad mig gætte, vinderen får pladsen.
Okay, så det her er alle de biler vi har indelåst.
-Okay, fedt. -Vælg din bil.
Okay, 2206. Jeg kan smadre en af dem.
2765.
Okay, så hvilken en af dem vil du have?
Jeg vil have dem alle.
Den nyeste tracking-enhed.
Chefen vil vide hvor du er på alle tidspunkter.
Hvad kigger du på, nød?
Jeg ved det ikke, fortæl mig det.
Rosinen vil vide hvad han ser. Men se damer, Dwight er allerede på holdet.
Du skal være hurtig, hvis du vil køre for Braga.
Er der et problem her?
Nej.
-Er du en af de Clarks fyre, blondie? -Ja, ja jeg er.
Følg mig.
Ses senere, punk.
Også dig, punk.
Pletskud! Kom nu.
Åh, vi kan gøre det her hele dagen.
Ved i alle hvorfor i er her?
Gode kørere.
Eller tusind diamanter.
Og ethvert hjørne har en Chinka leder som kører efter lyserrødt.
Men det er ikke hvad Braga vil have mig til at lede efter.
Braga vil have nogen som vil sælge deres diller for at sidde bag rettet.
Så når en person kører i en 10-sekunders bil i en ikke-lige linje
Men at skubbe den, og kører den så langt ud som ingen andre ville gøre.
Rigtige kørere, forstår i det?
Så hvad kører vi for?
Du er her for pengene, så du behøver ikke vide det.
Du sagde lige du ville have rigtige kørere.
En rigtig kører, ved præcis hvad der er i hans bil.
Ja, rigtig kørere.
Der er ingen som tvinger dig til at køre.
Er du bossen?
Eller taler jeg til bossen?
Ser jeg ud som en boss?
Pappy, mit job er at finde de bedste kørere. Punktum.
Uanset hvem der vinder, får informationen.
Er vi okay?
Ja, vi er okay.
Nej vi er ikke okay, mand.
Hvem lukker gaderne?
Ingen, det er pointen.
Vent venligst, mens retningerne bliver hentet.
Fortsæt til den markerede rute.
6.
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
-Tingene har ændret sig. -Du har ret.
Kør!
Højresving fremme.
Du er nu 5 km fra din destination.
Mine øjne ser tilbage!
Kom så frem af.
Dårlig mand kører.
Kom nu.
Højresving forude.
Åh, pis!
Yeah!
Indlæser ny rute.
Fortsæt lige ud.
Indlæser ny rute.
-Indlæser ny rute. -Hold kæft!
Du er 2.6 km fra din destination.
Oops, jeg så dig ikke.
Du er nu 4 og en halv km fra din destination.
-U-sving forude. -Laver du sjov?!
Du er nu 4.2 km fra din destination.
Genvej.
Du er nu 1 km fra din destination.
Gæt hvem der er tilbage, Dom.
Kom så!
Flot bil, skat.
Kælling.
Du er nu en 250 meter fra din destination.
For tidligt Dom.
Stadig rusten.
-Du har nået din destination. -Farvel.
I det mindste ved vi du ikke kan slå mig på ærlig vis.
Jeg vidste ikke, der var nogen regler.
-Se det er hvad jeg kalder vejkørsel! -Nej, det er noget lort!
Gå hen til din mor og græd, eh?
Du arbejder for Braga nu.
Når GPS'en kalder, følger du efter.
Kørekort?
Hvad for et kørekort?
Tommelfinger.
Mobiltelefonnummer?
Aftrykket er til Campos.
Nummeret er til mig.
Yo nød!
Lad mig fortælle dig noget mand: Muskler slår import hver gang.
Ved du hvad jeg mener? Hver gang!
Mine damer, lad os komme tilbage på papa's land.
Papa Dwight vil gerne have du tager dine sko af.
Dwight kan godt lide fødder, tage dine sko af.
Så smuk.
Åh, Dwight kan godt lige denne fod meget.
-F.B.I. -Stop!
Kom så, kom så! Jeg gjorde ikke noget, mand!
Hvad gjorde jeg? Hey skatter, hvor skal i hen?
-Farvel Dwight. -Hvad gjorde jeg?
Du er anholdt for distribution af meth.
Meth? Dwight har aldrig rørt det lort, bro!
Dwight har nu.
Yo, det er ikke mit!
-Slip mig! -Du ved det aldrig holder, ikk?
Det er ikke meningen det skal.
Yeah, Corona.
Det ærgerligt med Dwight, at F.B.I. laver en razzia på samme aften man kommer på holdet.
Det er uheldigt.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at det var en overraskelse at se dig her.
Fortæl mig, hvorfor jeg ikke skal fortælle dem du er en strømer?
Sandsynligvis den samme årsag, der holder mig fra, at fortælle dem at du er her.
-Hvad så gutter? -Hey, hvordan går det?
Godt, hygger i jer?
Ja, masser af hygge.
Hvordan er din bil? Den tog et slemt slag.
Den vil være klar.
Jeg har også hørt, at du lige kom ud af fængslet.
Yeah.
Kender du en fyr som hedder Jim Garcia?
Nej. Stort sted, masser af navne og masser af navne.
Hey, dig. Vil du købe en masse tøser?
Den slags ting kan ikke være godt for forretningen.
Det afhænger af hvordan man kigger på tingene.
Jeg ryger ned, jeg afsoner.
Rigtig afsoning.
Jeg ved ikke med jer andre kørere, -
- men når jeg ser blink i mit spejl,
- stopper jeg ikke.
Kender i hinanden?
Han plejede at date min søster.
Okay.
-Du er en heldig mand. -Hvordan det?
Du trækker stadig vejret.
For de damer vi elskede, og de dame vi har mistet.
Skål.
Så hvad er Braga om?
Du ved, han er bare en af os.
Kom fra gaden, nede fra El Bario.
Nu, er han ham som tager beslutningerne.
Boss af cheferne.
Se alle de kvinder herinde?
Hvilken som helst af dem, vil dø for Braga.
Også dig?
Især mig.
Nyd festen gutter.
Stofferne er jeres, bryster, BH - det er godt.
Braga er min.
Jeg tager hele huset ned.
Held og lykke.
Noget som at der interesserer dig med denne bil?
Jeg beundrer bare skørtet.
Er du en af de drenge, der foretrækker biler frem for kvinder?
Jeg er en af de drenge som værdsætter et fint skørt -
- uanset mærke.
Har du en bil?
Fenix' bil.
Du mødte ham ved krydset.
Han ville føre dig.
Så nu -
- vil de vide din smag om biler.
Fortæl mig, hvad med dine kvinder?
Jeg starter med øjnene.
Hun skal have disse slags øjne, der kan se lige igennem lortet.
Til det gode i en.
20% engel, 80% djævel.
Nede på jorden.
Ikke bange for at få lidt motorolie under fingerneglene.
Det lyder slet ikke som mig.
Ærgerligt.
-Hey -Jeg har en gave til dig.
-Et beskidt shot glas. -Altid hvad jeg havde lyst til.
Jeg fik dem fra klubben sidste aften.
Der er to sæt fingeraftryk, kør dem begge igennem.
Jeg ved at en af dem er Campos', jeg tror den anden er Braga's.
Og du er nødt til at gå længere end Interpol.
Så, det betyder jeg bliver nødt til at kontakte individuelle agenturer, og det kan tage uger.
Okay.
Henter koordinater.
Yeah.
Det er din tredje trafikforseelse på mindre end 3 blokke.
Kør langsommere, O'Conner.
Helt sikkert, far.
(Signalstyrke)
Han stoppede.
Vi har mistet ham.
-Han smadrede sporingen. -Det ved vi ikke.
-Jeg siger dig, han smadrede sporingen. -Det ved vi ikke endnu!
Få helikopteren over ham.
Lige nu bevæger jeg mig nord, 33,56.
Grønt lys.
Base, jeg er ved engel 5.
Jeg har ikke målet i sigte, gentager.
-Jeg har ikke noget mål. -Han er væk, der er ingen dernede.
-For pokker.
Hey, ingen sagde noget om at være låst inde i en lastbil.
Fortæl mig det..
Yo, hvor tror du de tager os hen?
Lige meget.
Vi er alle bare med på vognen nu.
Velkommen til Mexico, drenge.
Der er helikoptere og overvågningskameraer som scanner for varme signaturer ved grænsen.
Men der er blinde pletter som jeg kan fører jer igennem via satellit.
Der kan ikke være mulighed for fejl.
Så i skal følge alle mine anvisninger.
Nogle spørgsmål?
Jeg troede Fenix ville være her?
Han møder jer derude.
Okay, synkroniser.
Held og lykke herre.
Satellit forbindelse oprettet.
Fortsæt nord med nuværende hastighed.
Hold tæt ved Fenix.
Han vil fører dig over.
Jeg har et varmt signal nord langs floden.
Termisk billede fra Mexico siden kan være nede for omkring 45 sekunder.
Få kameraet på!
Manuel tilsidesæt.
Ny rute til kameraet med følgende koordinater.
Skynd jer, i er blevet opdaget.
Lort.
Toretto, kom tilbage i formationen.
Genskabelse af billede påbegyndt.
Jeg kan ikke se noget.
De er væk.
Få helikopterne til at dække det.
146 rapporterer fra floden.
De sender en helikopter.
Du har 30 sekunder.
Nord 32,33, Vest 1.1614
Smuthullet lukker hurtigt.
Du bliver nødt til at komme ud inden de sender grund billeder igen.
15 sekunder.
Mål inden for 2 km.
Du løber tør for tid.
Du har brug for at komme ud, nu!
Base, vi er ved Nord 32,33, Vest 16.9.
Og der er ingen visuel kontakt, vi venter på konfirmation.
Sjusket!
Meget sjusket!
Hvad laver du mand?
Kom så!
Kom ud!
Kom nu, mand. Lad os skride.
Hey, du skal ikke røre mig!
Jeg sagde, du skal ikke røre mig!
-Hey, hør nu. Fjern hænderne fra mig. -Slap af, bror.
Yo, hvad er der galt med din makker?
Hey, boss mand.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, kun kujoner bruger nitro meth.
Du kiggede under min hjelm?
Jeg taler til dig.
Har du noget på hjerte?
70 Plimmer.
Hendes navn var Letty.
Yo.
Hvor er mine penge?
Nogen fixede bilen.
Jeg fixede bilen.
Husker du hendes ansigt?
For jeg gør ikke.
Sidste gang jeg så hende, brændte hun.
Hvad nu?
Jeg vil nyde, hvad der sker næst.
Hop ind!
Hop ind, kom nu!
Kom nu, hop ind i den forbandede bil og lad os køre!
Skynd dig!
Hvad har du fundet, Trent?
Vi kontakter agenturer i flere lande, -
- uheldigvis har de fleste fingeraftryk på papir.
O'Conner er på linie 5.
Sir, du skal se dette.
Tak.
Tal med mig, O'Conner.
-Hvor fanden har du været?
-Jeg fik sendingen. -Jeg fik sendingen? Eller fik vi sendingen?
Hvad taler du om?
Trafikkameraer i området tog billeder af dig -
- og Toretto sammen.
Kom ind med ham, O'Conner.
Kom ind med sendingen, og kom ind med Toretto.
Jeg troede pointen var at få fat i Braga. Vi har en mulighed her.
Brian, uret stoppede med at slå.
Kom ind med ham, er det forstået?
Sådan ser 60 millioner dollars ud.
Vi må have dig til en læge.
Vi er nødt til, at finde et sted at skjule dette.
Jeg har et sted.
502, jeg har brug for et 48 timers hjem.
Okay, fortæl mig hvad i finder.
Er du sikker på det?
Ja, det sidste sted de leder -
- er i deres egen parkeringsareal.
Jeg tænkte da du sprængte din bil i luften, sprang du også min i luften.
Yeah.
Så nu skylder du mig en -
- 10 sekunders bil.
Er det rigtigt?
Yeah.
Hvilken vil du have?
Er dette den måde du holder mig væk fra ham?
-Han var den eneste jeg kunne ringe til. -Han er min bror, naturligvis.
Kuglen er ikke derinde.
Jeg vil sy det sammen, det vil gøre ondt.
Jeg vil vædde med du vil nyde det.
Lidt.
Yeah.
Krydret.
Dom, hvad laver du?
Du spiser først. Du skal sige bordbøn.
Tak herre -
- for velsignelse af dette bord.
- Og familie.
Og venskab.
Ved du hvorfor jeg lod Dom slippe?
Jeg vidste, fordi det øjeblik -
respekterede jeg ham mere, end jeg gjorde mig selv.
en ting jeg lærte af Dom, er at -
intet betyder noget, medmindre man har en kode.
Og hvad er din kode, Brian?
Jeg arbejder på det.
(Bevis konvolut)
Hey Dom.
Hvornår ville du fortælle mig det?
-Dom hvad laver du? -Hvornår ville du fortælle mig du ordnede Letty?
-Lad mig forklare. -Hvis du vil..
Stop! Stop!
-Du forstår ikke. -Jeg ønsker ikke at forstå.
Stop!
Stop, stop det, stop venligst!
Hun gjorde det for dig Dom!
Hun gjorde det for dig!
Hun kom til mig for at for renset dit navn i bytte for Braga.
Hun ville bare have du kom hjem!
Dom, jeg er ked af det!
Du må hellere have en forbandet god forklaring.
Du adlød ikke en direkte ordre.
-Hvor er sendingen? -Den er sikker.
Den er sikker?
Vi kunne bruge sendingen til at -
- få et par hundrede kg heroin væk fra gaden, -
- men Braga vil bare sende en ny sending næste uge
- og ugen efter den.
Lad os bruge denne sending for at få Braga frem og flå kartellet for billioner.
Og hvordan vil du foreslå vi gør det?
Et ansigt mod ansigt udveksling med Braga.
Han vil aldrig komme.
Han har ikke råd til ikke at gøre det.
Har du en plan?
Der er en pris.
I får Braga, og i lader Toretto gå.
-Ja? -Det er Dom.
Jeg tænkte netop på dig.
Jeg gav dig mit nummer, og håbede du ville ringe.
Men ikke under disse omstændigheder.
Hvilke omstændigheder?
Mig som en løgner?
Tage det ikke personligt.
..det er bare forretning.
Jeg har en forretning af min egen slags.
Få fat i Campos.
Det er til dig.
Er det sådan Braga inspirere loyalitet?
At slå sine kørere ihjel.
Man kan altid finde flere kørere, -
- det er bare god forretning.
Jeg vil forhandle.
Braga forhandler ikke.
Okay.
Så forklarer du ham hvordan 60 millioner dollars produkter forsvinder.
Jeg ved, det kan ikke være godt for forretningen.
Hvad vil du have?
6 millioner kontant, leveret af Braga ham selv.
Jeg kan ikke lide at blive skudt på.
Jeg vil ikke risikere min hals igen, medmindre han også har noget at miste.
Han vil aldrig gå med til det.
Enten forhandler jeg med ham, ellers gør du.
Hvornår og hvor?
Clarence er på stedet, afventer ordre ved positionen.
Okay, gør jer alle klar.
Bevæg ikke en muskel før O'Conner giver signal.
Når vi får pengene ved du hvad du skal gøre.
Og den gode nyhed er, når vi får fat i den fyr
går du ud herfra som en fri mand.
-Sagde de det? -Ja, det er aftalen.
Sætter du stadig mælk og kager frem til julemanden?
Yeah.
-Her. -Hvis handlen ender dårligt.
-Ligesom gamle tider? -Ja.
Vi har noget, vil i have det?
-Det er, hvad du ønskede, ikk? -Stop!
Han er uskadelig, tænk ikke på ham.
Og han er rigtig ked af det med Letty.
Hvor er vores sending?
Du mener den sending der burde være herinde?
-Men, du ser det når vi ser Braga. -Det var aftalen.
Ingen bekymringer.
Braga holder sit ord.
(Fingeraftryk identisk)
To millioner.
Resten når jeg får min ejendel.
-Stasiak. -Vi fik en identifikation.
Fingeraftrykket af Braga er 100%.
Venter bare på ansigtsgenkendelse fra faxen.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Du blev ikke opdaget da du var på vej ud af El Barrio?
Fortæl agenterne at de ikke må gå ind
-før vi har fået bekræftetelse. -Primær mistænkt i gråt jakkesæt.
Gå ind!
-Sir, O'Conner har ikke givet signal endnu?
Hvilken del forstod du ikke, vi fik lige bekræftelsen - gør det!
Sikker den primære mistænkte i gråt jakkesæt.
-Gentager. -Sikker den mistænkte i gråt jakkesæt.
Du tænker hvad jeg tænker, ikk?
Han er ikke Braga.
Åh, lort.
-Smid jeres våben! -F.B.I!
Ned!
Kom ud herfra!
Kom væk herfra Dom!
Kør ham ned.
Han er Braga!
Kom nu.
Primære mistænkt fundet.
Primær mistænkt er sikker.
Lad os gå.
Rejs dig.
Han var under din næse hele tiden.
Og Braga er flygtet.
Toretto er på vej syd, og er langt over grænsen nu.
Har du nogen anelse om hvilken ballade du er havnet i O'Conner?
Jeg gjorde mit arbejde.
-Den første tyv hjalp du med at forsvinde. -Fra og med nu
er du taget fra aktiv tjeneste og du får en formel undersøgelse.
Hvad med Braga?
Det er ikke længere dit problem.
Vi ved nu hvor Braga er, ikk?
Vi har sporet ham via satellit til hans base syd i Mexico.
Mexico er uden for vores retskreds.
Sagen er den
at Brass vil have så travlt med at holde pressekonferencer i løbet af sæsonen.
Vi holder os under radaren.
Jeg troede vi meldte os til at gøre det rigtige?
Alle leder efter dig.
Jeg er lige her.
Det er rart at se du er fulgt med tiden og er skiftet til elektronisk benzin indsprøjtning.
De kan ikke forstå dig.
Jeg vil med dig.
Jeg har ikke planer om at tage nogen med tilbage.
Jeg ved det.
Tryk på gassen.
Jeg hader at sige farvel til min eneste bror.
Virkelig?
(U.S. - Mexico grænsen)
Jeg troede ikke du ville dukke op.
Du reddede mit liv.
Jeg er villig til at tilbagevende en tjeneste.
Det vil hjælpe dig med at komme tæt på Braga.
Dom.
-At køre derind, er selvmord.
Jeg har intet valg.
Elskede du hende højt?
Så det er her min retskreds ender.
Det er der, hvor min begynder.
Amen.
Du er ikke tilgivet.
Vil i arresterer mig?
Nej vi er nået længere end det.
Du kan ikke købe dig ud af det her.
Dig og mig.
Vi er ikke så forskellige.
Du er ingen helt.
Du har ret.
Det er derfor du skal tilbage over grænsen.
Men Fenix er min.
I orden.
Åh, lort.
Vi kommer et par kilometer ud, hvis vi er heldige.
Ved du hvor du er på vej hen?
Vil du låne min GPS?
Hvor er dine drenge? Vil de komme eller hvad?
Vær forsigtig med, hvad du beder om.
Bare stop, bare stop bilen.
Lige bag dig!
-Dom kør mod tunnelen. -Lad os bruge den.
Kom væk herfra, Brian.
Ved du hvordan tunnelerer er?
Ja, hold fast.
Det kan gøre ondt.
Det er nu eller aldrig skat!
Se, det er vejens ende.
Hvad nu?
-Spillet er slut. -Nej, nej, nej.
Kom nu!
Hey, få mig ud herfra!
Svans.
Lad mig se det.
Bare bliv ved med at presse der
så vil du klare dig.
Du er nødt til at komme væk herfra.
Jeg løber ikke væk mere.
-Kan jeg spørger dig om noget? -Yeah.
Du ved, jeg ville have vundet det løb hvis du ikke snød, ikk?
Du har vidst ramt hovedet hårdt.
Få mig ikke til at grine.
Alle bedes rejse sig.
Sæt jer venligst.
Rejs dig venligst, Mr. Toretto.
Jeg har lyttet til vidneudsagnene,
og har taget i speciel betragtning, Agent O'Conner's
appel om en mild straf på vegne af Mr. Toretto.
Hans handlinger resulterede direkte i tilfangetagelse fra kendte smuglere
-til og med Braga.
Men.
Denne domstol finder at
at én god gerning, ikke retter op på et helt livs fejl.
Og som sådan,
-er jeg nødt til at dømme den hårdeste straf under Californisk lov.
Dominic Toretto.
Du er hermed dømt til at tjene 25 år til livstid i Lampoch maximum sikkerhedssystem
-uden mulighed for tidlig prøveløsladelse.
Retten er hævet.
Undertekster af Erathor.